Forlaget skriver: Teksterne fra Luthers lille Katekismus er i denne udgave anført efter den ved kgl. resolution af 25. februar 1953 autoriserede oversættelse af Luthers forklaringer trykt med skrå bogstaver. I Balslevs forklaringer er der foretaget de sproglige ændringer, som den nye oversættelse af katekismen har gjort nødvendige. Iøvrigt har denne udgave af lærebogen ligesom de tidligere søgt lempeligt at nærme udtryksformen til samtidens sprog. Skriftsstederne er overalt anført efter de autoriserede bibeloversættelser af 1931 og 1948. En tilføjelse til Balslevs lærebog er efterskriften side 74 om Luthers lille Katekismus.