Arabisk - fra Pajala til Beirut (6)
Arabisk - et helligt sprog
DR2

På sin arabiske sprogrejse er svenske Nadia Jebril nået til Bosnien-Hercegovina. Islam blev indført på Balkan af de osmanniske (tyrkiske) erobrere i 1200-tallet, og bl.a. bogomilerne tog den nye religion til sig. Bosnien, som har eksisteret siden 1995, er det eneste af landene på Balkan med et flertal af muslimer, og de kaldes bosniakker og læser koranen på klassisk arabisk, men taler bosnisk (en variant af serbo-kroatisk). Koranen er ifølge overleveringen Allahs tale til profeten Muhammed på arabisk omkring år 600, og derfor er guds talte ord i koranen poetisk, billedrigt og svært at forstå, men kan ikke oversættes (for så vidt som enhver oversættelse er en fortolkning). De sproglige problemer betyder, at mange koranudgaver har både den originale, svære arabiske tekst og en oversættelse til fx bosnisk, så læseren kan støtte sig til den. En meget fri fortolkning er skabt af lægen Naif Al-Mutawa, som har skabt superhelttegneserien The 99, hvis 99 helte inkarnerer forskellige aspekter af Allah og bruger deres evner på en positiv og tolerant måde, som kommer alle til gode uanset religiøs overbevisning. Byer som Mostar og hovedstaden Sarajevo er stadig præget af borgerkrigen i 1990'erne, hvor over 100.000 bosniere mistede livet, og Nadia taler med krigsfotografen Suleiman, som dokumenterede krigen i Eks-Jugoslavien. Han mistede sin egen familie, men oplevelserne har alligevel styrket hans muslimske tro og troen på, at det gode i sidste ende altid vil vinde. Flere og flere unge bosniakker ser i dag arabisk som et bonussprog, der fx kan åbne døre til jobs i arabiske lande.