I gamle dage var det let, for da var vi Des, indtil vi havde drukket dus. I dag er det imidlertid nok kun i Folketinget, at folketingsformanden kan skride ind og med sin autoritet tvinge et folketingsmedlem til at følge bestemte sprogregler, når MF'eren taler til tinget fra talerstolen. Unge danskere er til gengæld dygtige til at udøve en form for selvkontrol, således at de justerer fx brugen af bandeord og slang efter, hvem de taler med: kammeraterne, mormoren, skolelæreren, arbejdsgiveren osv. De to indvandrerdrenge og rappere Benjamin og Yassin fra Albertslund, som står bag Nydansk Ordbog i radioens P1, demonstrerer, hvor dygtige de er til at "kodeskifte" alt efter den givne sociale situation. De taler pænt derhjemme, men i skolen og klubben er sprogkoden afhængig af den enkelte lærer eller pædagog. De rapper på almindeligt dansk for at nå et større publikum, men bruger sammen med kammeraterne bl.a. arabisk og tyrkisk slang som fx "Oh gee, prøv lige at shuff hende der garans gøtt" (= prøv lige at tjekke den chicks røv). Brugen af nedværdigende udtryk om kvinder som "ho" og "bitch" i rap har fået forfatteren Hanne-Vibeke Holst til at fare i blækhuset, og det er da også et faktum, at unge danske mænd i gymnasiet kan finde på at kalde deres kvindelige klassekammerater for "so" eller "luder" uden at mene noget særligt med det, andet end at de er unge og bruger et ungt sprog. Og hvis de talte face to face med Hanne-Vibeke Holst, ville de bruge en anden kode.